استبدال ترجمة اسم الموصول المفرد "الذي" إلى "الذين": دراسة تطبيقية لنماذج مختارة من ترجمة القرآن الكريم للدكتور بشير أحمد محي الدين إلى لغة هوسا

 الملخص

مما لا جدل حوله  ولا مراء فيه أن القرآن الكريم عربي مبين، وأنه غاية في الفصاحة، ومعجز ببلاغته وبيانه! يتوخى الباحث في مقالته هذه بعنوان "المجاز في القرآن الكريم بين الإثبات والنفي" مناقشة مسألة بلاغية دار الخلاف بين العلماء في وجودها في القرآن الكريم؛ منهم مثبت ومنهم منكر! ولم تكن هذه المسألة سوى مسألة المجاز. فعلى  الرغم من كونه أسلوبا من أساليب اللغة العربية التي أنزل بها القرءان، يرى بعض العلماء أنه لا يجوز القول بأن في القرآن مجازًا، بل كل عباراته موضوعة على حقائقها.

تتبع الباحث آراء كل من الجانبين، و درس الحجج التي اعتمد عليها في اتخاذ رأيه، و أخيرا استخلص إلى ما يبدو له صحيحًا، أو على الأقل أقرب إلى الصواب.  و الله الموفِّق للصواب و هو الهادي إلى الطريق القويم.

الكلمات المفتاحية: المجاز – القرآن - الإثبات- النفي

DOI: 10.36349/yajoall.2023.v07i01.006

author/   د/ محمد إنوا ثالث طلحة و زكريا علي زكريا

journal/YAJOALL | Vol. 7, Issue 1 |  62-72